1
00:00:08,029 --> 00:00:11,397
Bueno, eso debería ser suficiente.
Sal para todo el invierno, hijo.
2
00:00:11,398 --> 00:00:13,100
Pongámonos manos a la obra.
3
00:00:13,101 --> 00:00:17,034
Papá, crees que tienes cinco años.
podremos permitirnos el lujo de comprar
4
00:00:17,105 --> 00:00:21,272
Fue a cargar carne para que pudiéramos ir.
¿60 millas dentro del pozo y tuvieron que excavarlo?
5
00:00:21,342 --> 00:00:25,711
Ojalá hijo tampoco me canse de indagar en esta
uso. Estoy tan caliente como tú.
6
00:00:25,713 --> 00:00:27,948
Pero ahora necesitamos cada dólar y cada centavo.
7
00:00:27,949 --> 00:00:31,447
¿Hasta dónde piensas
¿Terminaremos hoy?
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,921
yo diría
Si logramos conducir unas 20 millas.
9
00:00:33,922 --> 00:00:36,123
Mark, este barril
s vodou d�m a� dozadu,
10
00:00:36,124 --> 00:00:40,124
para llegar a él mejor.
11
00:00:43,197 --> 00:00:45,632
¡Oye, espera!
12
00:00:45,633 --> 00:00:49,633
¡Vamos chicos!
13
00:01:02,884 --> 00:01:06,884
Papá.
14
00:01:09,724 --> 00:01:13,724
yo soy...
Estoy endeudado, hijo.
15
00:01:25,473 --> 00:01:28,008
Marcos, b...
Miraré la velocidad.
16
00:01:28,009 --> 00:01:32,009
Miraré el tren.
Vamos, hijo.
17
00:01:41,056 --> 00:01:42,389
¿Cómo es el coche?
18
00:01:42,390 --> 00:01:44,658
Bueno, hijo, estoy arruinado.
ambas ruedas en la parte delantera derecha.
19
00:01:44,659 --> 00:01:46,126
¿Qué ocurre?
20
00:01:46,127 --> 00:01:49,630
los tengo aqui
pero uno cojo�.
21
00:01:49,631 --> 00:01:53,631
Muéstramelo, me sorprenderé.
22
00:01:58,306 --> 00:02:02,306
Está roto.
23
00:02:05,847 --> 00:02:08,782
No tenemos elección, hijo.
24
00:02:08,783 --> 00:02:13,550
Lo sé, papá, pero...
jak ujedeme 60 mil
25
00:02:13,621 --> 00:02:17,621
al otro lado del río
¿Con un caballo y sin carruaje?
26
00:02:23,464 --> 00:02:27,464
No será fácil.
27
00:02:39,188 --> 00:02:42,588
ST�ELEC
28
00:02:51,412 --> 00:02:55,412
EXAMEN T̎K�
29
00:03:25,259 --> 00:03:27,728
Tenemos que prepararnos.
30
00:03:27,729 --> 00:03:31,729
Lo único que les quedó fueron botellas de agua.
31
00:03:36,671 --> 00:03:38,338
Un largo camino por recorrer.
32
00:03:38,339 --> 00:03:41,842
Puedo recorrer este camino
siete días hasta el primer abrevadero.
33
00:03:41,843 --> 00:03:45,843
Y no hay posibilidad de conocer a nadie.
34
00:03:48,916 --> 00:03:50,417
¿Qué tan lejos crees que está?
35
00:03:50,418 --> 00:03:54,386
Bueno, no estoy seguro, pero diría que sí.
uno o dos días al pie de la montaña.
36
00:03:54,387 --> 00:03:56,656
Debería haber un abrevadero.
37
00:03:56,657 --> 00:04:00,826
Allí podremos llenar las botellas del campo y
entonces son uno o dos días más
38
00:04:00,827 --> 00:04:03,827
Tendremos que conformarnos con esa agua.
39
00:04:04,465 --> 00:04:05,932
Vamos a esas montañas, hijo.
40
00:04:05,933 --> 00:04:09,933
empaqué nuestras cosas
desarmas al caballo.
41
00:04:21,682 --> 00:04:23,650
Bueno, estoy lleno y estoy aquí.
42
00:04:23,651 --> 00:04:25,652
¿Ya no te quedarás dentro de ti?
43
00:04:25,653 --> 00:04:27,654
no señor
queda suficiente para ti.
44
00:04:27,655 --> 00:04:31,655
Un momento.
45
00:04:32,727 --> 00:04:36,727
Toma, aprovecha el caballo.
46
00:04:48,309 --> 00:04:50,811
Probablemente él también esté lleno, papá.
47
00:04:50,812 --> 00:04:54,812
Yo también.
Quítate el sombrero.
48
00:04:57,685 --> 00:04:59,686
Ey.
49
00:04:59,687 --> 00:05:03,687
Lo siento, Marcos. debemos prevenir
que nuestro cuerpo pierda agua.
50
00:05:05,193 --> 00:05:09,193
Eso es todo por unas horas.
refrescarse frente al sol.
51
00:05:10,698 --> 00:05:13,400
Mucho trabajo para nada.
52
00:05:13,401 --> 00:05:14,467
¿Qué quieres decir?
53
00:05:14,468 --> 00:05:15,902
Tenemos que dejarlo aquí.
Aquí todo es sal.
54
00:05:15,903 --> 00:05:18,572
Bueno, volveremos por ella.
55
00:05:18,573 --> 00:05:20,340
¿Volvemos, papá?
56
00:05:20,341 --> 00:05:23,375
Claro, sí. necesitamos
salar la carne para el invierno, ¿no?
57
00:05:23,411 --> 00:05:27,411
Probablemente sí.
58
00:05:28,249 --> 00:05:32,249
Bueno, eso debería bastar.
Vamos.
59
00:05:44,465 --> 00:05:48,035
Espera, papá.
60
00:05:48,036 --> 00:05:49,936
¿Está pasando algo?
61
00:05:49,937 --> 00:05:52,839
¿Sabes lo que siempre me llamaste mentira?
62
00:05:52,840 --> 00:05:55,942
¿Mintiendo?
¿Qué quieres decir?
63
00:05:55,943 --> 00:05:59,179
Bueno, esa cadera tuya realmente te duele, ¿eh?
64
00:05:59,180 --> 00:06:02,616
Es sólo una moda pasajera, hijo.
Vuelve a subir.
65
00:06:02,617 --> 00:06:04,484
Dijiste que yo iría primero.
66
00:06:04,485 --> 00:06:06,219
Depende de ti ahora.
67
00:06:06,220 --> 00:06:08,922
Que no es.
68
00:06:08,923 --> 00:06:11,925
Bueno, cuando no vas,
Yo tampoco.
69
00:06:11,926 --> 00:06:14,394
Bien, entonces depende de ti.
70
00:06:14,395 --> 00:06:18,395
Entendámoslo.
71
00:06:49,230 --> 00:06:51,231
Papá, ¿adónde corres?
72
00:06:51,232 --> 00:06:53,066
¡No, vuelve!
73
00:06:53,067 --> 00:06:57,067
Vuelve, Marcos.
74
00:06:58,172 --> 00:07:02,172
¡Marca!
Regresar.
75
00:07:02,910 --> 00:07:07,814
¡Marca! ¡Marca!
76
00:07:09,951 --> 00:07:15,390
donde estas
donde estas marca
77
00:07:15,456 --> 00:07:17,324
papa donde estas
78
00:07:17,325 --> 00:07:18,591
¿Estás bien Marcos?
79
00:07:18,592 --> 00:07:20,427
¡Aquí, papá!
¡Aquí!
80
00:07:20,428 --> 00:07:24,428
No puedo ver.
Toma, papá, junto a tu copa.
81
00:07:31,939 --> 00:07:35,442
Aquí detrás del cristal.
82
00:07:35,443 --> 00:07:39,443
Papá.
83
00:07:39,747 --> 00:07:43,747
¡Aquí estoy, aquí!
84
00:08:02,870 --> 00:08:05,138
Toma, siéntate y
descansa, hijo.
85
00:08:05,139 --> 00:08:09,139
Toma una copa.
86
00:08:13,881 --> 00:08:17,881
Bébelo despacio, hijo, no demasiado.
87
00:08:22,823 --> 00:08:26,192
El abrevadero no debe estar muy lejos.
Preparado.
88
00:08:26,193 --> 00:08:30,193
Sí, señor.
89
00:08:53,220 --> 00:08:55,788
Bueno...
probablemente tendremos que conformarnos
90
00:08:55,789 --> 00:08:59,189
con la agua que tenemos.
91
00:09:00,294 --> 00:09:04,294
No tiene sentido esperar.
Vamos, hijo.
92
00:09:38,232 --> 00:09:41,434
Papá, ¡cuidado!
93
00:09:41,435 --> 00:09:45,435
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
94
00:10:14,034 --> 00:10:16,703
¿Te pasa algo?
95
00:10:16,704 --> 00:10:22,704
Yo no, hijo.
Esperemos un momento.
96
00:10:23,077 --> 00:10:25,078
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
97
00:10:25,079 --> 00:10:29,079
No.
98
00:10:29,617 --> 00:10:33,617
Toma, espera.
99
00:10:48,202 --> 00:10:49,936
¿Hasta dónde?
100
00:10:49,937 --> 00:10:53,937
Abajo� y luego arriba���.
Dos, dos días y medio.
101
00:10:54,008 --> 00:10:57,310
Es un largo camino por recorrer.
¿Crees que funcionará?
102
00:10:57,311 --> 00:11:01,311
Estaré agradecido.
Vamos.
103
00:11:06,954 --> 00:11:09,055
Será mejor que nos detengamos aquí.
104
00:11:09,056 --> 00:11:13,056
Bueno hijo, voy a pasar la noche aquí.
tengo que dormir
105
00:11:14,995 --> 00:11:18,995
Toma esa manta...
106
00:11:21,435 --> 00:11:25,104
Bebe un poco de agua...
107
00:11:25,105 --> 00:11:26,839
Y luego regresa.
108
00:11:26,840 --> 00:11:29,943
Tenemos el mañana por delante
un largo camino
109
00:11:29,944 --> 00:11:33,944
Y luego tal vez al día siguiente.
110
00:11:34,081 --> 00:11:38,081
Sólo un pequeño vistazo.
111
00:11:43,224 --> 00:11:44,958
¿No cumplirás cinco años?
112
00:11:44,959 --> 00:11:48,959
Claro, come algo y
luego acuéstate.
113
00:14:08,936 --> 00:14:12,936
Cría bien al niño, Micah.
114
00:14:42,903 --> 00:14:47,238
¿Cómo te sientes?
115
00:14:49,042 --> 00:14:51,511
él tendrá que hacerlo
para nosotros para ambos.
116
00:14:51,512 --> 00:14:53,246
¿Para ambos?
117
00:14:53,247 --> 00:14:57,247
Tendrá que continuar conmigo.
118
00:14:57,251 --> 00:15:00,386
¿Lo soy?
119
00:15:00,387 --> 00:15:03,222
¡No!
No, no puedo dejarte.
120
00:15:03,223 --> 00:15:06,092
Cuando las cosas se ponen difíciles,
el chico tiene que aclarar su cabeza.
121
00:15:06,093 --> 00:15:10,962
Si lo intentara con esta pierna,
Ninguno de nosotros podría hacerlo.
122
00:15:10,964 --> 00:15:12,098
Pero no puedo, yo...
123
00:15:12,099 --> 00:15:13,566
escúchame hijo
124
00:15:13,567 --> 00:15:15,635
tener mucha agua y comida,
para lograrlo
125
00:15:15,636 --> 00:15:18,438
y ya he tenido suficiente
cuando me acostaré en paz en la pared.
126
00:15:18,439 --> 00:15:23,172
Esperaré hasta que me traiga ayuda.
Eso tiene sentido, ¿no?
127
00:15:23,243 --> 00:15:26,245
Probablemente sí.
128
00:15:26,246 --> 00:15:30,246
¿Tienes miedo?
129
00:15:33,287 --> 00:15:35,188
Sí.
130
00:15:35,189 --> 00:15:37,557
Bueno, nada de qué avergonzarse.
131
00:15:37,558 --> 00:15:41,527
Una persona inteligente sabe cuando tiene miedo.
132
00:15:41,528 --> 00:15:44,363
Toma, dale esto a Micah.
Ponlo en tu bolsillo.
133
00:15:44,364 --> 00:15:46,399
Este es el mapa para llegar hasta aquí.
134
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
Aquí tengo comida y media botella.
135
00:15:51,105 --> 00:15:54,207
Consigue una locomotora.
Tuve uno, no te despertaste.
136
00:15:54,208 --> 00:15:55,775
No bebas demasiado de una vez.
137
00:15:55,776 --> 00:15:58,478
solo un poco
138
00:15:58,479 --> 00:16:03,178
luego mézclelo en la boca y tráguelo.
139
00:16:03,250 --> 00:16:06,185
Y si viene, mantenlo firme
ritmo regular.
140
00:16:06,186 --> 00:16:08,321
No intentes correr
simplemente te envía.
141
00:16:08,322 --> 00:16:10,556
¿Cuándo pensará?
Tarda aproximadamente una hora,
142
00:16:10,557 --> 00:16:13,125
detenerse, sentarse
descansar durante 5 o 10 minutos.
143
00:16:13,126 --> 00:16:17,126
Gracias a esto se recorrerán más kilómetros,
No si fueras a probar.
144
00:16:17,598 --> 00:16:22,559
Ven aquí, mira el grupo de allí.
pico bifurcado�?
145
00:16:22,636 --> 00:16:24,804
Eso es hacia el noreste,
mantenlos vigilados.
146
00:16:24,805 --> 00:16:26,239
Dr� sigue en línea recta
147
00:16:26,240 --> 00:16:28,241
con la cima de esta montaña
aquí detrás de nosotros.
148
00:16:28,242 --> 00:16:29,375
¿Comprendido?
149
00:16:29,376 --> 00:16:31,477
Un grupo de vértices en línea recta.
150
00:16:31,478 --> 00:16:33,145
con la cima de esta montaña.
151
00:16:33,146 --> 00:16:37,146
Esto te llevará a Allen por la mañana.
152
00:16:37,918 --> 00:16:40,520
¿Lo recordará?
153
00:16:40,521 --> 00:16:44,521
Sí.
154
00:16:50,597 --> 00:16:54,597
deberías ir
no� el sol saldrá en��.
155
00:17:05,445 --> 00:17:08,915
Marca.
156
00:17:08,916 --> 00:17:12,084
Toma, toma el arma.
157
00:17:12,085 --> 00:17:16,352
¡No, no, no voy a tomar esto!
158
00:17:16,423 --> 00:17:19,256
Hijo, aquí no pasa nada.
No necesito que ella me proteja.
159
00:17:19,259 --> 00:17:21,427
¡Yo tampoco la necesito!
160
00:17:21,428 --> 00:17:25,428
No, papá, por favor, no puedo.
161
00:17:28,001 --> 00:17:32,001
Está bien, me la quedaré.
162
00:17:34,541 --> 00:17:38,541
Ponte en marcha, hombre.
163
00:20:24,010 --> 00:20:27,379
Él también quiere participar en la fiesta, ¿verdad?
164
00:20:27,380 --> 00:20:32,375
Quiere llegar a la fiesta.
Pero no te dejaré hacer eso.
165
00:20:32,452 --> 00:20:36,452
no lo es
Ahora no.
166
00:21:49,663 --> 00:21:53,663
Ayuda.
167
00:21:56,570 --> 00:22:00,570
Ayuda.
168
00:22:03,677 --> 00:22:07,677
Ayuda. Ayuda.
169
00:22:11,952 --> 00:22:14,653
¿No escuchaste nada?
170
00:22:14,654 --> 00:22:18,654
solo viento
171
00:22:23,697 --> 00:22:27,697
Será mejor que nos movamos
al pasto del norte.
172
00:22:45,986 --> 00:22:47,419
¡Ayuda!
173
00:22:47,420 --> 00:22:48,487
U� de nuevo.
174
00:22:48,488 --> 00:22:50,022
Sí, yo también escuché eso.
175
00:22:50,023 --> 00:22:54,023
¡Vamos!
176
00:23:32,832 --> 00:23:36,832
Quédate aquí, hombre.
177
00:23:50,984 --> 00:23:52,751
Era sólo un coyote.
178
00:23:52,752 --> 00:23:56,752
¿Pero dónde está mi padre?
¿dónde debería estar?
179
00:23:59,225 --> 00:24:03,225
Aquí están las pistas.
Parece que vino por aquí.
180
00:24:07,567 --> 00:24:11,567
¡Mario, ahí está!
181
00:24:16,910 --> 00:24:20,412
Papá.
182
00:24:20,413 --> 00:24:22,815
Ah, papá.
183
00:24:22,816 --> 00:24:24,216
¡Papá!
184
00:24:24,217 --> 00:24:27,086
Cría bien al niño, Micah.
185
00:24:27,087 --> 00:24:29,488
Cría bien al niño.
186
00:24:29,489 --> 00:24:33,489
Soy yo, papá, yo.
187
00:24:34,594 --> 00:24:38,594
¡Lo logramos, papá!
¡Lo logramos!